שייקספיר ושות' - כתבים מאת ויליאם שייקספיר ובני תקופתו בתרגום דורי פרנס


< אחורה הדפסת הטקסט סוף טוב הכל טוב - מערכה 3, תמונה 4 קדימה >

(נכנסים הרוזנת ורינלדו, סוכן-הבית)

 

רוזנת:  אוי לנו! וכשהיא מסרה לך 

          מכתב, לקחְתָ? לא יכולת להבין כי 

          היא תעשה מה שעשתה אם היא

          שולחת לי מכתב? קְרא אותו שוב.

רינלדו (קורא): "ז'אק הקדוש פטרון לי, ואצא אליו.

                   אהבָתי לקתה בחטא היוהרה,                

          ועל פִּשְעי נגזר שאכפּר עכשיו          

                   ברגל יחפה על אדמה קרה.  

          כִּתבי, כִּתבי, שמזירת המאבק

                   יקיר לבי, בנך היקר, ישוב מהר.

          ברכיהו בשלום בבית, ממרחק

                   אני את שמו בלהט קודש אפאר.

          הלוואי יסלח על שהטלתי עליו נטל:  

                   עריצותי היא שגזרה עליו לנדוד        

          מידידֵי חצר אל שדה אויבים וקטל

                   שם נטפלים סיכון ומוות לַכּבוד.

          הוא טוב מדי למוות וגם לי; נפשי

          אטול בכדי שהוא יהיה חופשי."

רוזנת:   אח, איזה עוקץ חד יש במילה 

          הכי רכה שלה! רינלדו, לא

          טעית בְּשיקול אף פעם כמו  

          ברגע שהנחת לה לצאת כך.

          אילו יכולתי לדבר איתה,

          הייתי משנה את דעתה,

          אך היא עקפה זאת.

רינלדו:                        גברת, תסלחי לי.

          אילו נתתי לך את זה בלילה,

          אולי היינו משיגים אותה;

          על אף שהיא כותבת "כל מרדף

          יהיה לשווא".

רוזנת:                   איזה מלאך ירעיף

          ברכה על בַּעַל לא-ראוי כזה?   

          אין לו תקומה, אלא אם תפילותיה,

          שהשמיים יתענגו לשמוע

          ולהגשים, הן ינקו אותו

          מזעם דין עליון. כְּתוֹב, כְּתוֹב, רינלדו,

          לַבּעל שאשתו לא מגיעה לו.

          מלא כל אות בַּכּוֹבד של ערכּה,

          שהוא מקל בו. תן ביטוי חריף  

          ליגוני, למרות שלא אכפת לו.

          תשלח את היעיל שבשליחים.

          אם הוא ישמע שהיא הלכה, אולי

          יחזור; והיא, כשתשמע זאת, מי

          ייתן, תרוץ לכאן מהר, מונחית

          ביד האהבה הטהורה.

         מי משניהם יותר יקר לי - אין

          לי שום מושג כבר. לך תשיג שליח.

          לבי כבד, הגיל שלי רפה;

          לצער יש דמעות, וליגון יש פֶּה.

          (יוצאים)


< אחורה הדפסת הטקסט סוף טוב הכל טוב - מערכה 3, תמונה 4 קדימה >